안녕하세요. 토레타(나트륨)입니다.
포타에 쓰려고 했었는데 이왕 서치에 걸리면 좋을 거 같아서 티스토리에 써봅니다.
바로 사용 예시 화면부터 보이겠습니다.
예시로 들 게임은 parada 사의 No, Thank you!!! 입니다. (반쯤 영업글입니다)
라고 해도 진짜 떠먹여주기보단 매우 간단한 게시글입니다. 루나번역기 내장 도움말에 있거나 폰트변경같은 요소들은 스킵할게요!!
LunaTranslator
HOOK 주로 HOOK을 통해 게임 텍스트를 추출하며, 대부분의 유명/마이너 비주얼 노벨에 적용 가능
docs.lunatranslator.org
1. 우선 루나 번역기를 다운로드받습니다.
루나 번역기는 말하자면 화면에서 텍스트를 긁어오거나 (OCR) 혹은 실행되는 게임 파일 내에서 현 출력중인 텍스트를 읽어오는(후킹) 기능의 프로그램입니다.
파파고, 빙 번역같은 무료 번역기 연결도 지원합니다만
오래 쓰시려면 유료 번역기 쓰는게 속편합니다... 번역의 퀄리티와 편리함이 완전 차원이 다릅니다
그래서 이 가이드에서 저희는 여기에 유료 번역기를 연결할겁니다. 유료 번역기가 필요 없다면 2번은 건너뛰세요
OpenRouter
The unified interface for LLMs. Find the best models & prices for your prompts
openrouter.ai
2. 제가 쓰는 사이트입니다.
회원가입 하시고 API Keys 탭에서 자신의 API키를 생성합니다.
이후 크래딧에서 요금을 충전하면 되는데요 (선불입니다)
제미나이 플래시 2.0 기준으로, 1만 '문장'에 1달러 정도 합니다. 진짜 저렴하니까 10달러 충전해놓으면 엄청 오래씁니다.
3. 루나 번역기에 번역 API를 연결합시다.
루나 번역기 실행 후
여기를 누르면 창이 뜰텐데요
api 인터페이스 주소에는 https://openrouter.ai/api/v1 (여기서, 혹시 2번 사이트 가입 없이도 기존에 타 ai서비스 유료구독 하는게 있으신 분은 대형 모델 번역 인터페이스 | LunaTranslator 여기 탭에서 각자의 api 주소를 가져오셔도 됩니다.)
api 키에는 2번에서 받은 개인 고유의 키를 입력해주세요.
모델은 사용할 번역기를 고르는건데 전 제미니 2.0 플래시 씁니다.
고품질의 번역은 클로드가 좋은데 제미니 플래시2.0이 빠르고 싸서 저는 이걸 쓰네요
여기서 설정할만한 건 온도 (temperature) 값인데요.
1에 가까울수록 의역을 많이하고 낮을수록 원문에가깝게 딱딱하게 번역합니다
저는 0.3정도로 해두네요
4. 실제 사용 세팅하기
기본 사용법 | LunaTranslator
docs.lunatranslator.org
공식 가이드때로 따라하시면 됩니다.
그러면 짜쟌....
요렇게 번역이 자연스럽게 인식되네요!
즐겁게 게임하면 되겠습니다.
참고로 제가 쓰는 폰트: 원문은 윤고딕, 한국어 번역문은 리디바탕
그리고 이거 리버스 PC클라의 경우에도 후킹 인식이 됩니다.
이중언어 자막을 띄우며 공부하는 식으로도 쓸 수 있겠네요!
아쉽게도 중섭은 PC클라 없이 앱플레이어를 사용해야해서... 중섭은 OCR을 사용해야합니다.
OCR 사용법은 위 공식사이트 기본 사용법에 있으니 스킵하겠습니다. 문장을 인식하는 방법만 다르지 똑같습니다
이렇게 리버스 중섭도 OCR 방식으로 세팅하면 번역 잘됩니다!
5. 확장편 - 진지하게 언어공부하기
사전 설정에서 형태소 분석기, 사전을 리소스 다운로드합니다. 사용 켜주시고요
그리고 적당히 '구문 강조' 옆의 붓 모양에서 색상 설정해주셔요
이건 완전히 '언어학습모드다' 이므로 원어부터 읽으면서 진행하기 위해... 표시 설정 탭에서 원문 크기를 키우고 번역문 크기를 아주쬐깐하게 해둡시다.
그러면 짜쟌. 이런식으로 화면이 나옵니다
여기서 끝이 아니다!!!
모르는 단어를 드래그>우클릭>단어 검색을 하면... (*저는 드래그해야 되도록 설정했는데 위 세팅탭에서 그냥 단어를 클릭할때>단어검색. 으로 설정하셔도 됩니다 그럼 단어누르자마자 바로 검색됨!!)
사전이 나온다!!
(제가 일-한사전은 못찾았는데 검색하면 나오긴할겁니다..)
여기서 끝이 아니다!!
Anki 통합 | LunaTranslator
docs.lunatranslator.org
안키 앱을 연동할수도 있는데요
이건 안키앱 쓰실분은 알아서 세팅하겟거니 하고 공식가이드 올리고 중략하겠습니다만
세팅 완료 기준으로... 안키 PC앱을 동시 실행한 상태로, 모르는 단어를 클릭해 사전을 띄웠을 때, 저 A 버튼을 누르면...
오, 안키.
자동으로 원문을 예문으로, 번역을 비고로 긁어줍니다. 저기서 저장하고싶은대로 문장 수정하고 추가버튼을 누르면
진짜로 야겜으로 단어장이 생긴다!!!!!!!
그리고 안키앱 쓰시는분은 알겠지만 이거 모바일 크로스플랫폼 지원합니다. PC로 야겜하면서 단어장만들고 모바일로 단어장복습 됩니다.
~그리고 광고시간~
예시로 보여드린 게임. 발매당시 에로게최초 체모 on off 모드로 화제가되었던 그 게임.
키작연하총공(아방계열은 아니고 문대아저씨계열임...) 비엘게임 (*성인가 야겜입니다. 만 18세이상만 플레이합시다.)
NO, THANK YOU!!!
구매사이트 https://dlsharing.com/pro/work/=/product_id/VJ008701.html
NO, THANK YOU!!! [parade] | DLsite
太陽がジリジリと肌を焼く。たった一度、最初で最後の夏がはじまる――全部エモノ（受け）！オレ総攻め！新感覚フラグへし折りアドベンチャー！！「DLsite 美少女ゲーム」はエロゲー・エ
www.dlsite.com
차에 치여 시작된, 길고도 짧은 여름방학.
여름의 시작을 느끼는 6월의 어느 날.
주인공은 폭주중인 차에 치일 것 같은 남자를 감싸 대신 치여, 기억을 잃는다.
신원을 확인할 수 있는 것을 가지고 있지 않아, 당연히 갈 곳이 없어서
책임을 느낀 남자의 곁에서 지내게 된 주인공.
데리고 간 곳은 구석에 있는 작은 바 「sótano」.
앞에서는 아담한 재즈바이기도 한 가게는
또 하나의 얼굴을 가지고 있었다.
동료 직원에게 「하루」라고 이름을 받은 주인공은,
바텐더 견습으로서 일하게 되며, 점차 가게를 탐색하게 된다.
공식 사이트. 체험판도 여기있답니다 NO,THANK YOU!!!
DL사이트에서도 구매 가능합니다.
여름에 플레이를 완전 강력 추천!!
감사합니다.
서치용: 루나트랜스 루나번역기 노땡큐 퍼레이드
'기타' 카테고리의 다른 글
| 노땡큐 후커+딥엘번역기 돌리기 (0) | 2023.12.07 |
|---|